Skip to content

Interface language

JANUS ships two interface languages:

  • English — the canonical language, the default, and the mandatory fallback.
  • German — the first additional product language.

Selecting a language

  • Signed in: use the language control at the bottom of the navigation rail (its accessible name is "Language"). The choice is remembered for your account.
  • Not signed in: the sign-in page carries the same language control. That choice is stored only in your browser and reveals nothing about any organization, provider, deployment or account.

How the language is chosen

From highest to lowest priority:

Signed in Not signed in
Your explicit choice Your explicit choice (browser)
Platform default Platform default
Browser preference (Accept-Language) Browser preference (Accept-Language)
English English

Notes:

  • An explicit English choice is a real choice. If you select English on a German-configured system, JANUS stays English for you.
  • The browser preference is used last, below the platform default, because an administrator who sets a platform default has made a product decision for that installation.
  • Fallback is per label. If a single German label is ever missing, that label shows English; the page never breaks and no control becomes unusable.
  • Regional variants (de-AT, de-CH, en-GB, …) currently use the same language catalog as their base language (de, en).

What is never translated

Stable machine identifiers are intentionally language-neutral: API field names and error codes, configuration keys, object Kind names, permission names, role identifiers, HTTP routes and object identifiers. The interface shows a localized label for these values, never a changed value.

Time

JANUS currently displays human-readable timestamps in UTC and labels them as such. The interface language does not imply a time zone: selecting German does not change the time zone shown. A separate time-zone preference is not part of this release.

The approved German terminology and the developer/translator guide are kept with the product source (the terminology glossary and the localization developer guide in the repository's internal documentation tree).